Canonical Ref: VR 3.28.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम् । अस्तं गच्छेद्धि सविता युद्धविघ्रस्ततो भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ bahvapi vaktavyaṃ tvayi vakṣyāmi na tvaham | astaṃ gaccheddhi savitā yuddhavighrastato bhavet ||
English Scholarly Translation
But I will not parley much with you as much as I could wish: the sun is going to set, and our fight shall be interrupted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
बह्व्
Lemma: बहु
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वक्तव्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्तं
Lemma: अस्त
POS: m
गच्छेद्धि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
गच्छेद्धि
Lemma: हि
POS: ind
सविता
Lemma: सवितृ
POS: m
युद्धविघ्नस्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धविघ्नस्
Lemma: विघ्न
POS: mn
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.