Canonical Ref: VR 3.28.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान्रणे तव । त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
paryāpto'haṃ gadāpāṇirhantuṃ prāṇānraṇe tava | trayāṇāmapi lokānāṃ pāśahasta ivāntakaḥ ||
English Scholarly Translation
I can, mace in hand, deprive you and the three worlds to boot clean of your lives, like the very Destroyer with the noose in his hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पर्याप्तो
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गदापाणिर्
Lemma: गदा
POS: f
गदापाणिर्
Lemma: पाणि
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्रयाणाम्
Lemma: त्रि
POS: nr
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
पाशहस्त
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्त
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.