Canonical Ref: VR 3.28.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामापतन्तीं ज्वलितां मृत्युपाशोपमां गदा । अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmāpatantīṃ jvalitāṃ mṛtyupāśopamāṃ gadā | antarikṣagatāṃ rāmaściccheda bahudhā śaraiḥ ||
English Scholarly Translation
And Rāma severed in many fragments that mighty mace, resembling the noose of Death, as ascending the welkin, it was coming down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तीं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
ज्वलितां
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
मृत्युपाशोपमां
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युपाशोपमां
Lemma: पाश
POS: m
मृत्युपाशोपमां
Lemma: उपम
POS: adj
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
अन्तरिक्षगतां
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
अन्तरिक्षगतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामश्
Lemma: राम
POS: m
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.