Canonical Ref: VR 3.28.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः । निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
prākṛtāstvakṛtātmāno loke kṣatriyapāṃsanāḥ | nirarthakaṃ vikatthante yathā rāma vikatthase ||
English Scholarly Translation
It is the mean-minded Kșatriyas of impure hearts that magnify themselves among men, even as you, O Rama,do.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राकृतास्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अकृतात्मानो
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
क्षत्रियपांसनाः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियपांसनाः
Lemma: पांसन
POS: adj
निरर्थकं
Lemma: निरर्थक
POS: adj
विकत्थन्ते
Lemma: विकत्थ्
POS: 1. P. • Verb: विकत्थन्ते
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
विकत्थसे
Lemma: विकत्थ्
POS: 1. P. • Verb: विकत्थसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.