Canonical Ref: VR 3.28.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः । कथयन्ति न ते किंचित्तेजसा स्वेन गर्विताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikrāntā balavanto vā ye bhavanti nararṣabhāḥ | kathayanti na te kiṃcittejasā svena garvitāḥ ||
English Scholarly Translation
Those foremost of men that are puissant and powerful, do not, inflated with their energy, mouth (their own consequence).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विक्रान्ता
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
बलवन्तो
Lemma: बलवत्
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
नरर्षभाः
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
कथयन्ति
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
गर्विताः
Lemma: गर्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.