Canonical Ref: VR 3.28.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः । निरयस्थं विमानस्था ये त्वया हिंसिताः पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya tvāṃ nihataṃ bāṇaiḥ paśyantu paramarṣayaḥ | nirayasthaṃ vimānasthā ye tvayā hiṃsitāḥ purā ||
English Scholarly Translation
Today let those great saints, who had formerly been slain by you, stationed in the sky, behold you slain (in turn) with my arrows, and inhabiting hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
पश्यन्तु
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यन्तु
परमर्षयः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
निरयस्थं
Lemma: निरय
POS: m
निरयस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
विमानस्था
Lemma: विमान
POS: mn
विमानस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हिंसिताः
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.