Canonical Ref: VR 3.28.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः । तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tvayā daṇḍakāraṇye bhakṣitā dharmacāriṇaḥ | tānadya nihataḥ saṃkhye sasainyo'nugamiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Slain in battle, you shall in company with your army, follow those people practising piety, whom you have devoured in the Dandaka forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
भक्षिता
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
धर्मचारिणः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निहतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
ससैन्यो
Lemma: स
POS: ind
ससैन्यो
Lemma: सैन्य
POS: n
ऽनुगमिष्यसि
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगमिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.