Canonical Ref: VR 3.25.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे; समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा । रथेन रामं महता खरस्ततः; समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu tadbhīmabalaṃ mahāhave; samīkṣya rāmeṇa hataṃ balīyasā | rathena rāmaṃ mahatā kharastataḥ; samāsasādendra ivodyatāśaniḥ ||
English Scholarly Translation
Then seeing that dreadful army destroyed in terrible conflict by the mighty Rāma, Khara ascending a great car, advanced before Rāma, like Indra with the upraised thunderbolt. Then seeing that dreadful army destroyed in terrible conflict by the mighty Rāma, Khara ascending a great car, advanced before Rāma, like Indra with the upraised thunderbolt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भीमबलं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमबलं
Lemma: बल
POS: mn
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
खरस्
Lemma: खर
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समाससादेन्द्र
Lemma: समासद्
POS: 2. P. • Verb: समाससाद
समाससादेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवोद्यताशनिः
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यताशनिः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
इवोद्यताशनिः
Lemma: अशनि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.