Canonical Ref: VR 3.24.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं च रिपुघातिनम् । ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaṣṭabdhadhanuṃ rāmaṃ kruddhaṃ ca ripughātinam | dadarśāśramamāgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Coming to the asylum, Khara in company with those that went before him, saw that slayer of foes, the enraged Rāma, holding his bow. And seeing him, Khara possessing a shrill voice, raising his bow, commanded to the charioteer to drive towards Rāma, Drive on!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवष्टब्धधनुं
Lemma: अवष्टम्भ्
POS: 9. P.
अवष्टब्धधनुं
Lemma: धनु
POS: mf
रामं
Lemma: राम
POS: m
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
रिपुघातिनम्
Lemma: रिपु
POS: m
रिपुघातिनम्
Lemma: घातिन्
POS: adj
ददर्शाश्रमम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
खरः
Lemma: खर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
पुरःसरैः
Lemma: पुरःसर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.