Canonical Ref: VR 3.24.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम् । रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā saguṇaṃ cāpamudyamya kharaniḥsvanam | rāmasyābhimukhaṃ sūtaṃ codyatāmityacodayat ||
English Scholarly Translation
Coming to the asylum, Khara in company with those that went before him, saw that slayer of foes, the enraged Rāma, holding his bow. And seeing him, Khara possessing a shrill voice, raising his bow, commanded to the charioteer to drive towards Rāma, Drive on!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सगुणं
Lemma: स
POS: ind
सगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
खरनिःस्वनम्
Lemma: खर
POS: adj
खरनिःस्वनम्
Lemma: निःस्वन
POS: m
रामस्याभिमुखं
Lemma: राम
POS: m
रामस्याभिमुखं
Lemma: अभिमुख
POS: adj
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
चोद्यताम्
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: चोद्यताम्
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अचोदयत्
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचोदयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.