Canonical Ref: VR 3.24.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः । राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivṛttāstu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ | rāmamevābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ ||
English Scholarly Translation
And rallied again (by Dāsana) and, their fear dispelled through their having founded refuge with him, they armed with sālas, tālas, and crags, darted against Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्तास्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
दूषणाश्रयनिर्भयाः
Lemma: दूषण
POS: m
दूषणाश्रयनिर्भयाः
Lemma: आश्रय
POS: m
दूषणाश्रयनिर्भयाः
Lemma: निर्भय
POS: adj
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एवाभ्यधावन्त
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यधावन्त
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावन्त
सालतालशिलायुधाः
Lemma: साल
POS: m
सालतालशिलायुधाः
Lemma: ताल
POS: m
सालतालशिलायुधाः
Lemma: शिला
POS: f
सालतालशिलायुधाः
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.