Canonical Ref: VR 3.22.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः । वीचीकूचीति वाश्यन्तो बभूवुस्तत्र सारिकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
uddhūtaśca vinā vātaṃ reṇurjaladharāruṇaḥ | vīcīkūcīti vāśyanto babhūvustatra sārikāḥ ||
English Scholarly Translation
Although there was no wind, dust rose like a brown cloud and the sarika birds sang (vichi kuchi) thoughtlessly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्धूतश्
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विना
Lemma: विना
POS: ind
वातं
Lemma: वात
POS: m
रेणुर्
Lemma: रेणु
POS: mn
जलधरारुणः
Lemma: जलधर
POS: m
जलधरारुणः
Lemma: अरुण
POS: adj
वीचीकूचीति
Lemma: वीचि
POS: mf
वीचीकूचीति
Lemma: कूची
POS: f
वीचीकूचीति
Lemma: इति
POS: ind
वाश्यन्तो
Lemma: वाश्
POS: 1. Ā.
बभूवुस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सारिकाः
Lemma: सारिक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.