Canonical Ref: VR 3.22.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संलीनमीनविहगा नलिन्यः पुष्पपङ्कजाः । तस्मिन्क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃlīnamīnavihagā nalinyaḥ puṣpapaṅkajāḥ | tasminkṣaṇe babhūvuśca vinā puṣpaphalairdrumāḥ ||
English Scholarly Translation
The stars rose in the sky and glittered like fireflies even before night arrived. The fishes and the aquatic birds in the lotusponds hid themselves under water. Lotuses dried up in tanks and the trees stood bereft of flowers and fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संलीनमीनविहगा
Lemma: संली
POS: 4. Ā.
संलीनमीनविहगा
Lemma: मीन
POS: m
संलीनमीनविहगा
Lemma: विहग
POS: m
नलिन्यः
Lemma: नलिनी
POS: f
पुष्पपङ्कजाः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पपङ्कजाः
Lemma: पङ्कज
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
क्षणे
Lemma: क्षण
POS: m
बभूवुश्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
च
Lemma: च
POS: ind
विना
Lemma: विना
POS: ind
पुष्पफलैर्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पफलैर्
Lemma: फल
POS: n
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.