Canonical Ref: VR 3.22.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः । प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना ॥
Roman Transliteration (IAST)
ulkāścāpi sanirghoṣā nipeturghoradarśanāḥ | pracacāla mahī cāpi saśailavanakānanā ||
English Scholarly Translation
Dreadful to watch were the thunderstorms and the meteors that dropped down from the sky. The earth trembled all over with mountains, groves and forests.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उल्काश्
Lemma: उल्का
POS: mf
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सनिर्घोषा
Lemma: स
POS: ind
सनिर्घोषा
Lemma: निर्घोष
POS: m
निपेतुर्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
घोरदर्शनाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनाः
Lemma: दर्शन
POS: n
प्रचचाल
Lemma: प्रचल्
POS: 1. P. • Verb: प्रचचाल
मही
Lemma: मही
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सशैलवनकानना
Lemma: स
POS: ind
सशैलवनकानना
Lemma: शैल
POS: mn
सशैलवनकानना
Lemma: वन
POS: n
सशैलवनकानना
Lemma: कानन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.