Canonical Ref: VR 3.22.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः । नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nityāśivakarā yuddhe śivā ghoranidarśanāḥ | nedurbalasyābhimukhaṃ jvālodgāribhirānanaiḥ ||
English Scholarly Translation
Kankas, Gomayas and vultures, portending fear, began to cry. Ever inauspicious in war, jackals presaging evil, with their mouths belching forth flame, howled in the face of the forces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्याशिवकरा
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्याशिवकरा
Lemma: अशिव
POS: n
नित्याशिवकरा
Lemma: कर
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
शिवा
Lemma: शिवा
POS: f
घोरनिदर्शनाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरनिदर्शनाः
Lemma: निदर्शन
POS: n
नेदुर्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: नेदुः
बलस्याभिमुखं
Lemma: बल
POS: mn
बलस्याभिमुखं
Lemma: अभिमुख
POS: adj
ज्वालोद्गारिभिर्
Lemma: ज्वाला
POS: f
ज्वालोद्गारिभिर्
Lemma: उद्गारिन्
POS: adj
आननैः
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.