Canonical Ref: VR 3.22.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्याकालं विना बभौ । खरस्याभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣatajārdrasavarṇābhā saṃdhyākālaṃ vinā babhau | kharasyābhimukhaṃ nedustadā ghorā mṛgāḥ khagāḥ ||
English Scholarly Translation
And out of season, there appeared evening hued like a cloth soaked in blood. And facing Khara, terrible beasts and birds set up cries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षतजार्द्रसवर्णाभा
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजार्द्रसवर्णाभा
Lemma: आर्द्र
POS: adj
क्षतजार्द्रसवर्णाभा
Lemma: स
POS: ind
क्षतजार्द्रसवर्णाभा
Lemma: वर्ण
POS: mn
क्षतजार्द्रसवर्णाभा
Lemma: आभ
POS: adj
संध्याकालं
Lemma: संध्या
POS: f
संध्याकालं
Lemma: काल
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
खरस्याभिमुखं
Lemma: खर
POS: m
खरस्याभिमुखं
Lemma: अभिमुख
POS: adj
नेदुस्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: नेदुः
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
खगाः
Lemma: खग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.