Canonical Ref: VR 3.15.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तर्पयित्वाथ सलिलैस्ते पितॄन्दैवतानि च । स्तुवन्ति स्मोदितं सूर्यं देवताश्च समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tarpayitvātha salilaiste pitṝndaivatāni ca | stuvanti smoditaṃ sūryaṃ devatāśca samāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
Then having offered his adorations with water to the gods and the pitrs, those sinless ones hymned the risen sun as well as the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तर्पयित्वाथ
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
तर्पयित्वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
सलिलैस्
Lemma: सलिल
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
दैवतानि
Lemma: दैवत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
स्तुवन्ति
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: स्तुवन्ति
स्मोदितं
Lemma: स्म
POS: ind
स्मोदितं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
सूर्यं
Lemma: सूर्य
POS: m
देवताश्
Lemma: देवता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.