Canonical Ref: VR 3.15.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं विलपंस्तत्र प्राप्य गोदावरीं नदीम् । चक्रेऽभिषेकं काकुत्स्थः सानुजः सह सीतया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ vilapaṃstatra prāpya godāvarīṃ nadīm | cakre'bhiṣekaṃ kākutsthaḥ sānujaḥ saha sītayā ||
English Scholarly Translation
Having bewailed thus, Kākutstha, coming to the river Godāvarī, there performed his ablutions in company with his younger brother and Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विलपंस्
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
गोदावरीं
Lemma: गोदावरी
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
ऽभिषेकं
Lemma: अभिषेक
POS: m
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सानुजः
Lemma: स
POS: ind
सानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.