Canonical Ref: VR 3.15.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निश्चितापि हि मे बुद्धिर्वनवासे दृढव्रता । भरतस्नेहसंतप्ता बालिशीक्रियते पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niścitāpi hi me buddhirvanavāse dṛḍhavratā | bharatasnehasaṃtaptā bāliśīkriyate punaḥ ||
English Scholarly Translation
Albeit my mind is firm as regards my sojourn in the woods, yet is my mind unsteady, being inflained with affection for Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निश्चितापि
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
निश्चितापि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
वनवासे
Lemma: वन
POS: n
वनवासे
Lemma: वास
POS: m
दृढव्रता
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रता
Lemma: व्रत
POS: n
भरतस्नेहसंतप्ता
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्नेहसंतप्ता
Lemma: स्नेह
POS: mn
भरतस्नेहसंतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
बालिशी
Lemma: बालिश
POS: adj
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.