Canonical Ref: VR 3.13.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च । आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya vacanaṃ śrutvā kulamātmānameva ca | ācacakṣe dvijastasmai sarvabhūtasamudbhavam ||
English Scholarly Translation
Hearing Rama's words, he mentioned his own lineage, and related the origin of all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कुलम्
Lemma: कुल
POS: n
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
आचचक्षे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचचक्षे
द्विजस्
Lemma: द्विज
POS: m
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतसमुद्भवम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतसमुद्भवम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतसमुद्भवम्
Lemma: समुद्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.13.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.