Canonical Ref: VR 2.20.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहूञ्जनान् । विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahubhiścaikamatyasyannekena ca bahūñjanān | viniyokṣyāmyahaṃ bāṇānnṛvājigajamarmasu ||
English Scholarly Translation
Killing one with a number of arrows, and sometimes many with a single one, I shall drive shafts into the vital organs of men, horses and elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुभिश्
Lemma: बहु
POS: adj
चैकम्
Lemma: च
POS: ind
चैकम्
Lemma: एक
POS: pron
अत्यस्यन्न्
Lemma: अत्यस्
POS: 4. P.
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
बहूञ्
Lemma: बहु
POS: adj
जनान्
Lemma: जन
POS: m
विनियोक्ष्याम्य्
Lemma: विनियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: विनियोक्ष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
बाणान्
Lemma: बाण
POS: m
नृवाजिगजमर्मसु
Lemma: नृ
POS: m
नृवाजिगजमर्मसु
Lemma: वाजिन्
POS: m
नृवाजिगजमर्मसु
Lemma: गज
POS: m
नृवाजिगजमर्मसु
Lemma: मर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.