Canonical Ref: VR 2.20.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे प्रगृहीतशरासने । कथं पुरुषमानी स्यात्पुरुषाणां मयि स्थिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
baddhagodhāṅgulitrāṇe pragṛhītaśarāsane | kathaṃ puruṣamānī syātpuruṣāṇāṃ mayi sthite ||
English Scholarly Translation
Who is there, proud of his own prowess, that ! shall be able to withstand me when I shall appear at the battle field with bows and leathern fences of fingers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे
Lemma: गोधा
POS: f
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
बद्धगोधाङ्गुलित्राणे
Lemma: त्राण
POS: n
प्रगृहीतशरासने
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रगृहीतशरासने
Lemma: शरासन
POS: mn
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पुरुषमानी
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषमानी
Lemma: मानिन्
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
पुरुषाणां
Lemma: पुरुष
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.