Canonical Ref: VR 3.8.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतन्निमित्तं च वनं दण्डका इति विश्रुतम् । प्रस्थितस्त्वं सह भ्रात्रा धृतबाणशरासनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etannimittaṃ ca vanaṃ daṇḍakā iti viśrutam | prasthitastvaṃ saha bhrātrā dhṛtabāṇaśarāsanaḥ ||
English Scholarly Translation
And it is for this reason that equipped with bows and arrows, you have along with your brother set out for the forest known as Dandaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतन्निमित्तं
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
दण्डका
Lemma: दण्डक
POS: mfn
इति
Lemma: इति
POS: ind
विश्रुतम्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
प्रस्थितस्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
धृतबाणशरासनः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतबाणशरासनः
Lemma: बाण
POS: m
धृतबाणशरासनः
Lemma: शरासन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.