Canonical Ref: VR 3.8.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञातस्त्वया वीर दण्डकारण्यवासिनाम् । ऋषीणां रक्षणार्थाय वधः संयति रक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijñātastvayā vīra daṇḍakāraṇyavāsinām | ṛṣīṇāṃ rakṣaṇārthāya vadhaḥ saṃyati rakṣasām ||
English Scholarly Translation
You have, O hero, for the protection of the saints dwelling in the forest of Dandaka, Promised the slaughter of Rākṣasas in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञातस्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
दण्डकारण्यवासिनाम्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यवासिनाम्
Lemma: अरण्य
POS: n
दण्डकारण्यवासिनाम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
रक्षणार्थाय
Lemma: रक्षण
POS: n
रक्षणार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
वधः
Lemma: वध
POS: m
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.