Canonical Ref: VR 3.8.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रियाणामिह धनुर्हुताशस्येन्धनानि च । समीपतः स्थितं तेजोबलमुच्छ्रयते भृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣatriyāṇāmiha dhanurhutāśasyendhanāni ca | samīpataḥ sthitaṃ tejobalamucchrayate bhṛśam ||
English Scholarly Translation
Even as the vicinity of faggots increases the energy of fire, the proximity of (the bow) enhances the strength and energy of the Ksatriya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्रियाणाम्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
हुताशस्येन्धनानि
Lemma: हुताश
POS: m
हुताशस्येन्धनानि
Lemma: इन्धन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
समीपतः
Lemma: समीपतस्
POS: ind
स्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
तेजोबलम्
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजोबलम्
Lemma: बल
POS: mn
उच्छ्रयते
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā. • Verb: उच्छ्रयते
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.