Canonical Ref: VR 3.8.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि बाणधनुष्पाणिर्भ्रात्रा सह वनं गतः । दृष्ट्वा वनचरान्सर्वान्कच्चित्कुर्याः शरव्ययम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi bāṇadhanuṣpāṇirbhrātrā saha vanaṃ gataḥ | dṛṣṭvā vanacarānsarvānkaccitkuryāḥ śaravyayam ||
English Scholarly Translation
Bearing bows and arrows in your hands, you have come to the wood along with your brother; and it may well happen) that seeing grim rangers of the forest, you may discharge your shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
बाणधनुष्पाणिर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणधनुष्पाणिर्
Lemma: धनुष्पाणि
POS: adj
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वनचरान्
Lemma: वन
POS: n
वनचरान्
Lemma: चर
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कुर्याः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्याः
शरव्ययम्
Lemma: शर
POS: m
शरव्ययम्
Lemma: व्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.