Canonical Ref: VR 2.110.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यां वृत्तिं वर्तते रामः कौसल्यायां महाबलः । तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāṃ vṛttiṃ vartate rāmaḥ kausalyāyāṃ mahābalaḥ | tāmeva nṛpanārīṇāmanyāsāmapi vartate ||
English Scholarly Translation
The exceedingly strong Rāma bear himself towards the other wives of the monarch as he does towards Kausalyā herself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यां
Lemma: यद्
POS: pron
वृत्तिं
Lemma: वृत्ति
POS: f
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
रामः
Lemma: राम
POS: m
कौसल्यायां
Lemma: कौसल्या
POS: f
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नृपनारीणाम्
Lemma: नृप
POS: m
नृपनारीणाम्
Lemma: नारी
POS: f
अन्यासाम्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.