Canonical Ref: VR 2.110.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः । मातृवद्वर्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sakṛddṛṣṭāsvapi strīṣu nṛpeṇa nṛpavatsalaḥ | mātṛvadvartate vīro mānamutsṛjya dharmavit ||
English Scholarly Translation
Renouncing sense of self-importance that heroic conversant with righteousness, devoted to his king, regards as his mothers those on whom the monarch once cast his eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सकृद्
Lemma: सकृत्
POS: ind
दृष्टास्व्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्त्रीषु
Lemma: स्त्री
POS: f
नृपेण
Lemma: नृप
POS: m
नृपवत्सलः
Lemma: नृप
POS: m
नृपवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
मातृवद्
Lemma: मातृ
POS: f
मातृवद्
Lemma: वत्
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
मानम्
Lemma: मान
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
धर्मवित्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवित्
Lemma: विद्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.