Canonical Ref: VR 2.110.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं पुनर्यो गुणश्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः । स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवर्ती पितृ प्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ punaryo guṇaślāghyaḥ sānukrośo jitendriyaḥ | sthirānurāgo dharmātmā mātṛvartī pitṛ priyaḥ ||
English Scholarly Translation
And to be said of one that is crowned with qualities, kind, self-controlled, of steady affection, righteous-souled, and who is dear as a father or a mother?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
गुणश्लाघ्यः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणश्लाघ्यः
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P.
सानुक्रोशो
Lemma: स
POS: ind
सानुक्रोशो
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
स्थिरानुरागो
Lemma: स्थिर
POS: adj
स्थिरानुरागो
Lemma: अनुराग
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मातृवर्ती
Lemma: मातृ
POS: f
मातृवर्ती
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
पितृप्रियः
Lemma: पितृ
POS: m
पितृप्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.