Canonical Ref: VR 2.109.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु सीता महाभागामनसूयां पतिव्रताम् । अभ्यवादयदव्यग्रा स्वं नाम समुदाहरत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu sītā mahābhāgāmanasūyāṃ pativratām | abhyavādayadavyagrā svaṃ nāma samudāharat ||
English Scholarly Translation
Thereupon Sītā, announcing her name, saluted the pious and chaste Anasuyā old with slackened joints, with folds all over her skin, and her hair hoary from age, whose frame shook perpetually, like a plantain-leaf in the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
महाभागाम्
Lemma: महाभाग
POS: adj
अनसूयां
Lemma: अनसूया
POS: f
पतिव्रताम्
Lemma: पति
POS: m
पतिव्रताम्
Lemma: व्रत
POS: n
अभ्यवादयद्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयत्
अव्यग्रा
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
समुदाहरत्
Lemma: समुदाहृ
POS: 1. P. • Verb: समुदाहरत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.