Canonical Ref: VR 2.109.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिथिलां वलितां वृद्धां जरापाण्डुरमूर्धजाम् । सततं वेपमानाङ्गीं प्रवाते कदली यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śithilāṃ valitāṃ vṛddhāṃ jarāpāṇḍuramūrdhajām | satataṃ vepamānāṅgīṃ pravāte kadalī yathā ||
English Scholarly Translation
Thereupon Sītā, announcing her name, saluted the pious and chaste Anasuyā old with slackened joints, with folds all over her skin, and her hair hoary from age, whose frame shook perpetually, like a plantain-leaf in the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिथिलां
Lemma: शिथिल
POS: adj
वलितां
Lemma: वलित
POS: adj
वृद्धां
Lemma: वृद्ध
POS: adj
जरापाण्डुरमूर्धजाम्
Lemma: जरा
POS: f
जरापाण्डुरमूर्धजाम्
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
जरापाण्डुरमूर्धजाम्
Lemma: मूर्धज
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
वेपमानाङ्गीं
Lemma: विप्
POS: 1. P.
वेपमानाङ्गीं
Lemma: अङ्ग
POS: adj
प्रवाते
Lemma: प्रवात
POS: n
कदली
Lemma: कदल
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.