Canonical Ref: VR 2.109.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य च वैदेही तापसीं तामनिन्दिताम् । बद्धाञ्जलिपुटा हृष्टा पर्यपृच्छदनामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādya ca vaidehī tāpasīṃ tāmaninditām | baddhāñjalipuṭā hṛṣṭā paryapṛcchadanāmayam ||
English Scholarly Translation
Having paid homage to that ascetic with her senses subdued, Vaidehi glad at heart, with joined hands, enquired after her welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
तापसीं
Lemma: तापसी
POS: f
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनिन्दिताम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
बद्धाञ्जलिपुटा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धाञ्जलिपुटा
Lemma: अञ्जलि
POS: m
बद्धाञ्जलिपुटा
Lemma: पुट
POS: mn
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
पर्यपृच्छद्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.