Canonical Ref: VR 2.107.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे । आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nityaṃ te bandhulubdhasya tiṣṭhato bhrātṛsauhṛde | āryamārgaṃ prapannasya nānumanyeta kaḥ pumān ||
English Scholarly Translation
You are always attached to your relations, firmly established in the welfare of your brothers and are pursuing a noble path. Who would not approve of this?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बन्धुलुब्धस्य
Lemma: बन्धु
POS: m
बन्धुलुब्धस्य
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
तिष्ठतो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
भ्रातृसौहृदे
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृसौहृदे
Lemma: सौहृद
POS: n
आर्यमार्गं
Lemma: आर्य
POS: m
आर्यमार्गं
Lemma: मार्ग
POS: m
प्रपन्नस्य
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
नानुमन्येत
Lemma: न
POS: ind
नानुमन्येत
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā. • Verb: अनुमन्येत
कः
Lemma: क
POS: pron
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.