Canonical Ref: VR 2.107.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
mantriṇāṃ vacanaṃ śrutvā yathābhilaṣitaṃ priyam | abravītsārathiṃ vākyaṃ ratho me yujyatāmiti ||
English Scholarly Translation
On hearing the pleasing words of the counsellors which were in conformity with his desire, Bharata said to his charioteer, 'Harness my chariot'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्त्रिणां
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
यथाभिलषितं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाभिलषितं
Lemma: अभिलष्
POS: 4. P.
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सारथिं
Lemma: सारथि
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
रथो
Lemma: रथ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
युज्यताम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.