Canonical Ref: VR 2.107.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तदा । भरतः शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāduke tvabhiṣicyātha nandigrāme'vasattadā | bharataḥ śāsanaṃ sarvaṃ pādukābhyāṃ nyavedayat ||
English Scholarly Translation
Bharata reported everything relating to the kingdom to the sandals first. Waving the chamaras (a fan made of yak tail) himself, he held the royal parasol over them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादुके
Lemma: पादुका
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिषिच्याथ
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
अभिषिच्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
नन्दिग्रामे
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
ऽवसत्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
शासनं
Lemma: शासन
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
पादुकाभ्यां
Lemma: पादुका
POS: f
न्यवेदयत्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.