Canonical Ref: VR 2.107.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निक्षिप्य मातॄः स अयोध्यायां दृढव्रतः । भरतः शोकसंतप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nikṣipya mātṝḥ sa ayodhyāyāṃ dṛḍhavrataḥ | bharataḥ śokasaṃtapto gurūnidamathābravīt ||
English Scholarly Translation
After keeping his mothers in Ayodhya, the griefstricken Bharata who was firm in his vows, said to the elders:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निक्षिप्य
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
दृढव्रतः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
शोकसंतप्तो
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तो
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
गुरून्
Lemma: गुरु
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.