Canonical Ref: VR 2.104.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठो; दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः । स त्वेव मातॄरभिवाद्य सर्वा; रुदन्कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ mātaro bāṣpagṛhītakaṇṭho; duḥkhena nāmantrayituṃ hi śekuḥ | sa tveva mātṝrabhivādya sarvā; rudankuṭīṃ svāṃ praviveśa rāmaḥ ||
English Scholarly Translation
His mothers were unable to bid him farewell their throats were choked with tears of sorrow but Rama himself paid obeisance to them and entered his hut in tears.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्वादशोत्तरशततमस्सर्गः॥Thus ends the hundredtwelfth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मातरो
Lemma: मातृ
POS: f
बाष्पगृहीतकण्ठ्यो
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पगृहीतकण्ठ्यो
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
बाष्पगृहीतकण्ठ्यो
Lemma: कण्ठी
POS: f
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
नामन्त्रयितुं
Lemma: न
POS: ind
नामन्त्रयितुं
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
शेकुः
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
रुदन्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
कुटीं
Lemma: कुटी
POS: f
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
रामः
Lemma: राम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.104.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.