Canonical Ref: VR 2.104.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथानुपूर्व्यात्प्रतिपूज्य तं जनं; गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ । व्यसर्जयद्राघववंशवर्धनः; स्थितः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athānupūrvyātpratipūjya taṃ janaṃ; gurūṃśca mantriprakṛtīstathānujau | vyasarjayadrāghavavaṃśavardhanaḥ; sthitaḥ svadharme himavānivācalaḥ ||
English Scholarly Translation
Inflexibly fixed in his own code of righteouness, like the Himavat mountain, Rama, the enhancer of the progeny of the Raghu dynasty, paid respect due to the preceptors, ministers and subjects in accordance with their rank, blessed his younger brothers, Bharata and Satrughna and sent them forth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथानुपूर्व्यात्
Lemma: अथ
POS: ind
अथानुपूर्व्यात्
Lemma: आनुपूर्व्य
POS: n
प्रतिपूज्य
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनं
Lemma: जन
POS: m
गुरूंश्
Lemma: गुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मन्त्रिप्रकृतीस्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिप्रकृतीस्
Lemma: प्रकृति
POS: f
तथानुजौ
Lemma: तथा
POS: ind
तथानुजौ
Lemma: अनुज
POS: m
व्यसर्जयद्
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यसर्जयत्
राघववंशवर्धनः
Lemma: राघव
POS: m
राघववंशवर्धनः
Lemma: वंश
POS: m
राघववंशवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स्वधर्मे
Lemma: स्वधर्म
POS: m
हिमवान्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
इवाचलः
Lemma: इव
POS: ind
इवाचलः
Lemma: अचल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.104.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.