Canonical Ref: VR 2.104.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् । न तन्मनसि कर्तव्यं वर्तितव्यं च मातृवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmādvā tāta lobhādvā mātrā tubhyamidaṃ kṛtam | na tanmanasi kartavyaṃ vartitavyaṃ ca mātṛvat ||
English Scholarly Translation
Dear brother, whether out of affection or greed, your mother has done this for your sake. It should not agitate your mind. You should conduct yourself as one should towards one's mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामाद्
Lemma: काम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
तात
Lemma: तात
POS: m
लोभाद्
Lemma: लोभ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
तुभ्यम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वर्तितव्यं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मातृवत्
Lemma: मातृ
POS: f
मातृवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.104.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.