Canonical Ref: VR 2.104.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान्वा हिमं त्यजेत् । अतीयात्सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmīścandrādapeyādvā himavānvā himaṃ tyajet | atīyātsāgaro velāṃ na pratijñāmahaṃ pituḥ ||
English Scholarly Translation
The Moon might lose its splendour, snow might abandon the Himavat mountain, the ocean might overstep its shores, but I shall not forsake the promise made to my father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मीश्
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
चन्द्राद्
Lemma: चन्द्र
POS: m
अपेयाद्
Lemma: अपे
POS: 2. Ā. • Verb: अपेयात्
वा
Lemma: वा
POS: ind
हिमवान्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
हिमं
Lemma: हिम
POS: n
त्यजेत्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेत्
अतीयात्
Lemma: अती
POS: 1. P. • Verb: अतीयात्
सागरो
Lemma: सागर
POS: m
वेलां
Lemma: वेला
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिज्ञाम्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.104.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.