Canonical Ref: VR 2.101.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जाबालेस्तु वचः श्रुत्वा रामः सत्यात्मनां वरः । उवाच परया युक्त्या स्वबुद्ध्या चाविपन्नया ॥
Roman Transliteration (IAST)
jābālestu vacaḥ śrutvā rāmaḥ satyātmanāṃ varaḥ | uvāca parayā yuktyā svabuddhyā cāvipannayā ||
English Scholarly Translation
Having heard the words of the magnanimous Lakshmana, Kausalya, depressed and weeping, said to Rama:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाबालेस्
Lemma: जाबालि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सत्यात्मनां
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यात्मनां
Lemma: आत्मन्
POS: m
वरः
Lemma: वर
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परया
Lemma: पर
POS: pron
युक्त्या
Lemma: युक्ति
POS: f
स्वबुद्ध्या
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
चाविपन्नया
Lemma: च
POS: ind
चाविपन्नया
Lemma: अविपन्न
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.101.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.