Canonical Ref: VR 2.101.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव लोभान्न मोहाद्वा न चाज्ञानात्तमोन्वितः । सेतुं सत्यस्य भेत्स्यामि गुरोः सत्यप्रतिश्रवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
naiva lobhānna mohādvā na cājñānāttamonvitaḥ | setuṃ satyasya bhetsyāmi guroḥ satyapratiśravaḥ ||
English Scholarly Translation
I am always true to my promise. I will not break the bridge of truth of my father out of either greed or delusion or ignorance or illusion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
लोभान्
Lemma: लोभ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मोहाद्
Lemma: मोह
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चाज्ञानात्
Lemma: च
POS: ind
चाज्ञानात्
Lemma: अज्ञान
POS: n
तमोऽन्वितः
Lemma: तमस्
POS: n
तमोऽन्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
सेतुं
Lemma: सेतु
POS: m
सत्यस्य
Lemma: सत्य
POS: n
भेत्स्यामि
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भेत्स्यामि
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.101.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.