Canonical Ref: VR 2.100.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सतां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम् । राज्यं त्वं प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
satāṃ buddhiṃ puraskṛtya sarvalokanidarśinīm | rājyaṃ tvaṃ pratigṛhṇīṣva bharatena prasāditaḥ ||
English Scholarly Translation
Honour the decision of the wise that serves as an instance to all and accept the kingdom offered by Bharata with pleasureइत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टोत्तरशततमस्सर्गः॥Thus ends the one hundredeighth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सतां
Lemma: सत्
POS: adj
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
सर्वलोकनिदर्शिनीम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकनिदर्शिनीम्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकनिदर्शिनीम्
Lemma: निदर्शिन्
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिगृह्णीष्व
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णीष्व
भरतेन
Lemma: भरत
POS: m
प्रसादितः
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.