Canonical Ref: VR 2.100.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्वासयन्तं भरतं जाबालिर्ब्राह्मणोत्तमः । उवाच रामं धर्मज्ञं धर्मापेतमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśvāsayantaṃ bharataṃ jābālirbrāhmaṇottamaḥ | uvāca rāmaṃ dharmajñaṃ dharmāpetamidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
While Rama, conversant with dharma, was consoling Bharata, Jabali an eminent brahmin addressed him in words contrary to righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्वासयन्तं
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
जाबालिर्
Lemma: जाबालि
POS: m
ब्राह्मणोत्तमः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामं
Lemma: राम
POS: m
धर्मज्ञं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
धर्मापेतम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मापेतम्
Lemma: अपे
POS: 2. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.