Canonical Ref: VR 2.99.19
Metrical Form: प्रहर्षिणी
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः; सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् । चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं; सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughnaḥ kuśalamatistu te sahāyaḥ; saumitrirmama viditaḥ pradhānamitram | catvārastanayavarā vayaṃ narendraṃ; satyasthaṃ bharata carāma mā viṣādam ||
English Scholarly Translation
O Bharata, intelligent Satrughna will be your support and son of Sumitra (Lakshmana) as is wellknown will remain my best friend. All four of us, worthy sons of Dasaratha, shall follow the path of truth of our father. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तोत्तरशततमस्सर्गः॥Thus ends the one hundredseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नः
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
कुशलमतिस्
Lemma: कुशल
POS: adj
कुशलमतिस्
Lemma: मति
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सहायः
Lemma: सहाय
POS: m
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विदितः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
प्रधानमित्रम्
Lemma: प्रधान
POS: adj
प्रधानमित्रम्
Lemma: मित्र
POS: mn
चत्वारस्
Lemma: चतुर्
POS: nr
तनयवरा
Lemma: तनय
POS: m
तनयवरा
Lemma: वर
POS: adj
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
नरेन्द्रं
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
सत्यस्थं
Lemma: सत्यस्थ
POS: adj
भरत
Lemma: भरत
POS: m
चराम
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चराम
मा
Lemma: मा
POS: ind
विषादम्
Lemma: विषाद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.99.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.