Canonical Ref: VR 2.100.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साधु राघव मा भूत्ते बुद्धिरेवं निरर्थका । प्राकृतस्य नरस्येव आर्य बुद्धेस्तपस्विनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sādhu rāghava mā bhūtte buddhirevaṃ nirarthakā | prākṛtasya narasyeva ārya buddhestapasvinaḥ ||
English Scholarly Translation
Very well, O scion of the Raghu race, you are nobleminded and highsouled. You, like a common man, must not entertain such nonsensical thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
राघव
Lemma: राघव
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
निरर्थका
Lemma: निरर्थक
POS: adj
प्राकृतस्य
Lemma: प्राकृत
POS: adj
नरस्येव
Lemma: नर
POS: m
नरस्येव
Lemma: इव
POS: ind
आर्यबुद्धेस्
Lemma: आर्य
POS: adj
आर्यबुद्धेस्
Lemma: बुद्धि
POS: f
तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.