Canonical Ref: VR 2.100.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स नास्ति परमित्येव कुरु बुद्धिं महामते । प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa nāsti paramityeva kuru buddhiṃ mahāmate | pratyakṣaṃ yattadātiṣṭha parokṣaṃ pṛṣṭhataḥ kuru ||
English Scholarly Translation
O highminded one thinking that the next world does not exist, practise whichever is evident and perceivable. And turn your back on what is beyond perception.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
परम्
Lemma: परम्
POS: ind
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
महामते
Lemma: महामति
POS: adj
प्रत्यक्षं
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आतिष्ठ
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā. • Verb: आतिष्ठ
परोक्षं
Lemma: परोक्ष
POS: adj
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.