Canonical Ref: VR 2.101.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवान्मे प्रियकामार्थं वचनं यदिहोक्तवान् । अकार्यं कार्यसंकाशमपथ्यं पथ्यसंमितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavānme priyakāmārthaṃ vacanaṃ yadihoktavān | akāryaṃ kāryasaṃkāśamapathyaṃ pathyasaṃmitam ||
English Scholarly Translation
Althoug what you have said appears to be salutary, it is actually unwholesome. It appears to be beneficial but is really detrimental.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियकामार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकामार्थं
Lemma: काम
POS: m
प्रियकामार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इहोक्तवान्
Lemma: इह
POS: ind
इहोक्तवान्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अकार्यं
Lemma: अकार्य
POS: adj
कार्यसंकाशम्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसंकाशम्
Lemma: संकाश
POS: m
अपथ्यं
Lemma: अपथ्य
POS: adj
पथ्यसंमितम्
Lemma: पथ्य
POS: adj
पथ्यसंमितम्
Lemma: संमा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.101.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.