Canonical Ref: VR 2.100.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समृद्धायामयोध्यायामात्मानमभिषेचय । एकवेणीधरा हि त्वां नगरी संप्रतीक्षते ॥
Roman Transliteration (IAST)
samṛddhāyāmayodhyāyāmātmānamabhiṣecaya | ekaveṇīdharā hi tvāṃ nagarī saṃpratīkṣate ||
English Scholarly Translation
Go back to that prosperous city of Ayodhya and get yourself coronated. That city is a chaste woman wearing a single braid of hair awaiting you, her lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समृद्धायाम्
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
अयोध्यायाम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अभिषेचय
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचय
एकवेणीधरा
Lemma: एकवेणी
POS: f
एकवेणीधरा
Lemma: धर
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नगरी
Lemma: नगरी
POS: f
सम्प्रतीक्षते
Lemma: सम्प्रतीक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रतीक्षते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.100.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.