Canonical Ref: VR 2.98.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु विरते रामे वचनमर्थवत् । उवाच भरतश्चित्रं धार्मिको धार्मिकं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu virate rāme vacanamarthavat | uvāca bharataścitraṃ dhārmiko dhārmikaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama remained silent after saying these meaningful words on the bank of river Mandakini. Then the Bharata, conforming to righteousness, replied in clear words to the virtuous Rama who was affectionate by nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
विरते
Lemma: विरम्
POS: 1. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अर्थवत्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
धार्मिको
Lemma: धार्मिक
POS: adj
धार्मिकं
Lemma: धार्मिक
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.